Сразу хочу сказать, что добиться идеального качества не получится.
Осветляя такие темные фотографии мы обязательно получим жуткие шумы

1. Создадим дупликат слоя, далее идем в Image-Adjustments-Shadow/Highlights (1)
В открывшемся окне выставим значение для темных областей Shadows (Amount, Tonal width, Radius) (2)

2. Теперь идем в уровни (Levels) , создадим Корректирующий слой (Adjustment Layer)
Перетянем бегунки влево до достижения нужного эффекта (3)

3. Сведем слои и создадим копию слоя

4. Воспользуемся фильтром, подавляющем шумы. Мне больше всего нравится Noise Nijna, но выможете воспользоваться любым

Результат на данный момент

5. Через Color Range выделим темные области, растушуем (Feather) полученное выделение на 5-15 пикселей

6. Скопируем выделение на новый слой и применим к этому слою фильтр Gaussian Blur
При необходимости сотрем "лишнее" и изменим прозрачность слоя

7. Затемним зрачки при помощи инструмента Burn

8. Через Color Range выделим область лица и применим к выделению фильтр Noise Nijna (или любой другой шумодав)

 

9. Теперь можно пройтись по лицу кистью Brush

а также в меню Levels попробуйте двигать бегунок от 255 до 0 (крайний левый)